1 00:00:43,915 --> 00:00:45,447 Shérif, shérif ! 2 00:00:46,948 --> 00:00:47,757 Shérif, je dois te voir ! 3 00:00:47,781 --> 00:00:48,890 Ça ne peut pas attendre ? 4 00:00:48,914 --> 00:00:50,755 Par ici, allez ! 5 00:00:50,779 --> 00:00:53,156 Qu'est-ce que tu as fait, t'évader avec la chaleur ? 6 00:00:53,179 --> 00:00:55,855 J'étais à la gare, trois hommes sont arrivés. 7 00:00:55,879 --> 00:00:57,489 L'un d'entre eux est venu et m'a demandé d'envoyer ce télégramme. 8 00:00:57,513 --> 00:00:59,421 Eh bien, vous avez déjà envoyé des messages. 9 00:00:59,445 --> 00:01:00,913 Pas comme celui-ci, shérif. 10 00:01:15,310 --> 00:01:19,186 Petite perdrix dodue, mûre pour la plumaison. 11 00:01:19,210 --> 00:01:21,575 Attendez votre arrivée samedi en train. 12 00:01:35,108 --> 00:01:39,516 ♪ Johnny Yuma était un rebelle ♪ 13 00:01:39,540 --> 00:01:43,782 ♪ Il a parcouru l'Ouest ♪ 14 00:01:43,806 --> 00:01:48,415 ♪ Est-ce que Johnny Yuma, le rebelle ♪ 15 00:01:48,439 --> 00:01:52,915 ♪ Il errait seul ♪ 16 00:01:52,939 --> 00:01:55,405 ♪ Johnny Yuma ♪ 17 00:02:12,502 --> 00:02:15,478 Je pensais que tu avais dit que cet endroit était animé. 18 00:02:15,502 --> 00:02:17,068 Peut-être des funérailles ou quelque chose du genre. 19 00:02:18,435 --> 00:02:20,011 Eh bien, merci pour l'ascenseur. 20 00:02:20,035 --> 00:02:21,034 Pas de sueur. 21 00:02:24,334 --> 00:02:26,543 Je n'ai jamais vu la ville de cette façon ! 22 00:02:26,566 --> 00:02:31,566 Ha! 23 00:02:35,399 --> 00:02:39,165 Dites, monsieur, je me demande si vous pourriez dire... 24 00:02:58,596 --> 00:03:00,229 Être une aide pour toi, mon ami ? 25 00:03:02,896 --> 00:03:04,305 Je cherche Ike Howard. 26 00:03:04,329 --> 00:03:05,771 Howard ? 27 00:03:05,795 --> 00:03:06,605 Le shérif. 28 00:03:06,629 --> 00:03:08,204 Oh ouais, bien mon gars. 29 00:03:08,228 --> 00:03:10,295 Quatrième bâtiment de l'autre côté de la rue. 30 00:03:12,228 --> 00:03:13,227 Bien obligé. 31 00:03:32,925 --> 00:03:33,924 Iké ? 32 00:03:44,290 --> 00:03:45,289 Iké ? 33 00:03:48,655 --> 00:03:49,654 Iké ! 34 00:03:51,990 --> 00:03:52,988 Hé, Ike ! 35 00:03:54,955 --> 00:03:56,155 Qui est là-bas ? 36 00:04:00,188 --> 00:04:01,264 Johnny ? 37 00:04:01,288 --> 00:04:02,864 Johnny, eh bien ! 38 00:04:02,888 --> 00:04:04,064 Hé, Ike, comment vas-tu ? 39 00:04:04,088 --> 00:04:06,196 De toutes les personnes auxquelles je ne m'attendais pas ! 40 00:04:06,220 --> 00:04:07,329 Eh bien, cela doit faire des années ! 41 00:04:07,353 --> 00:04:08,329 Eh bien, avant la guerre. 42 00:04:08,353 --> 00:04:10,263 Eh bien, laisse-moi te regarder ! 43 00:04:10,287 --> 00:04:12,863 J'ai toujours voulu te chercher, j'ai promis à Papa de le faire. 44 00:04:12,887 --> 00:04:13,629 J'ai entendu dire que tu étais là. 45 00:04:13,653 --> 00:04:15,128 Oui, trois ans ! 46 00:04:15,152 --> 00:04:17,627 Mais j'aurais parié que je ne te trouverais jamais à plat. 47 00:04:17,651 --> 00:04:19,527 Lumbago, donne-lui quelques jours. 48 00:04:19,551 --> 00:04:21,727 Je vais te fouetter la peau, je l'ai déjà fait. 49 00:04:21,751 --> 00:04:22,885 Vous l'avez certainement fait. 50 00:04:25,318 --> 00:04:26,517 Il me manque, Johnny. 51 00:04:28,918 --> 00:04:29,918 Je le sais, Ike. 52 00:04:31,417 --> 00:04:33,716 Eh bien, il était quelque chose, ton père. 53 00:04:35,249 --> 00:04:36,749 Le meilleur que j'aie jamais connu. 54 00:04:38,782 --> 00:04:40,548 Quand j'ai appris qu'il avait été abattu, j'ai... 55 00:04:46,448 --> 00:04:48,547 C'est toute une ville, Ike. 56 00:04:53,881 --> 00:04:56,422 Ce que papa aurait donné pour travailler comme ça. 57 00:04:56,446 --> 00:04:59,356 Vous auriez dû voir, ça a poussé comme une mauvaise herbe. 58 00:04:59,380 --> 00:05:01,989 Bustin 'partout avec des bâtiments et des richesses. 59 00:05:02,013 --> 00:05:03,980 Arrêt régulier sur le chemin de fer, n'est-ce pas ? 60 00:05:07,712 --> 00:05:09,488 Plein de gens effrayés. 61 00:05:09,512 --> 00:05:11,855 58 ans ! 62 00:05:11,879 --> 00:05:13,687 30 d'entre eux sont des hommes de loi. 63 00:05:13,711 --> 00:05:16,220 Le nez mouillé dans des villes aussi pauvres que mon salaire 64 00:05:16,244 --> 00:05:18,320 et la première fois que l'un d'eux se retourne 65 00:05:18,344 --> 00:05:20,944 en quelque chose qui mérite d'être protégé, à quoi bon ? 66 00:05:23,110 --> 00:05:24,453 Eh bien, que s'est-il passé ici, Ike ? 67 00:05:24,477 --> 00:05:26,752 Trois clochards ! 68 00:05:26,776 --> 00:05:28,452 Je ne sais pas, je ne les ai jamais vus auparavant. 69 00:05:28,476 --> 00:05:29,885 Je suis allé en ville il y a quelques jours, 70 00:05:29,909 --> 00:05:32,385 décontracté à votre guise, affamé de quoi 71 00:05:32,409 --> 00:05:35,384 ils voient comme une meute de chacals affamés. 72 00:05:35,408 --> 00:05:37,141 Vous ne paniquez pas une ville avec ça. 73 00:05:40,440 --> 00:05:41,851 Qu'est ce que c'est? 74 00:05:41,875 --> 00:05:43,750 Ils l'ont envoyé depuis la gare juste après leur arrivée. 75 00:05:43,774 --> 00:05:45,383 Lisez-le. 76 00:05:45,407 --> 00:05:48,850 Jones and Company, gare de Santa Fe, Nouveau-Mexique. 77 00:05:48,874 --> 00:05:51,573 Petite perdrix dodue, mûre pour la plumaison. 78 00:05:54,439 --> 00:05:56,648 Attendez votre arrivée samedi en train. 79 00:05:56,672 --> 00:06:00,072 Aujourd'hui à quatre heures, moins de deux heures. 80 00:06:01,238 --> 00:06:03,248 Eh bien, j'ai cherché toutes les vieilles affiches 81 00:06:03,272 --> 00:06:04,513 jusqu'à deux heures du matin. 82 00:06:04,537 --> 00:06:06,513 Je pensais que je pourrais trouver une photo ou quelque chose comme ça. 83 00:06:06,537 --> 00:06:07,847 Rien. 84 00:06:07,871 --> 00:06:09,579 Et tout ce qu’ils font, c’est attendre. 85 00:06:09,603 --> 00:06:10,847 Quand ils ne font pas l'inventaire 86 00:06:10,871 --> 00:06:13,112 ou le boire dans le salon. 87 00:06:13,136 --> 00:06:14,135 Je voulais dire la ville. 88 00:06:15,536 --> 00:06:18,870 Oh, ils sont secoués, Johnny, jusqu'au cartilage. 89 00:06:20,235 --> 00:06:22,545 Eh bien, un député, il vous faut ça, pour une ville de cette taille. 90 00:06:22,569 --> 00:06:25,410 Eh bien, j'allais m'en procurer un. 91 00:06:25,434 --> 00:06:27,102 Je n'ai jamais eu le temps ! 92 00:06:28,301 --> 00:06:30,201 Je m'en veux, Johnny, c'est ma faute. 93 00:06:36,100 --> 00:06:37,099 Et moi ? 94 00:06:38,933 --> 00:06:40,100 Vous ne pouvez pas. 95 00:06:42,299 --> 00:06:43,642 Eh bien, les trois qui sont ici, 96 00:06:43,666 --> 00:06:45,142 pourquoi ne les enfermes-tu pas ? 97 00:06:45,166 --> 00:06:46,674 Tu ne comprends pas, mon garçon, ce que j'essaie de dire ? 98 00:06:46,698 --> 00:06:50,074 La ville, c'est jusqu'ici avec frayeur 99 00:06:50,098 --> 00:06:52,941 sur ce qui arrive dans ce train. 100 00:06:52,965 --> 00:06:55,606 Ils savent ce qui s'est passé auparavant, ailleurs. 101 00:06:55,630 --> 00:06:57,606 Le mois dernier, Iron Wells. 102 00:06:57,630 --> 00:07:01,572 Une foule est arrivée et a détruit toute la ville ! 103 00:07:01,596 --> 00:07:03,173 Eh bien, c'est mon point. 104 00:07:03,197 --> 00:07:05,705 Si nous pouvons agir pour les arrêter avant qu’ils puissent commencer. 105 00:07:05,729 --> 00:07:07,605 Vous sortez, essayez de faire un choix, 106 00:07:07,629 --> 00:07:09,996 un étranger de rang que la ville ne connaît même pas ! 107 00:07:11,528 --> 00:07:13,004 Très bien, Ike. 108 00:07:13,028 --> 00:07:14,871 Maintenant, reste à l'écart, Johnny, je te le dis ! 109 00:07:14,895 --> 00:07:17,162 Je connais des gens effrayés et ce qu'ils vont faire ! 110 00:07:17,995 --> 00:07:18,971 Ce n'était qu'une idée. 111 00:07:18,995 --> 00:07:21,594 Oh, ce dos à moi. 112 00:07:22,494 --> 00:07:24,894 Oh, je ne voulais pas exploser, gamin. 113 00:07:27,093 --> 00:07:29,102 Ton père savait ce que j'avais. 114 00:07:29,126 --> 00:07:33,126 Je rate un repas, je suis digne d'une cage. 115 00:07:34,525 --> 00:07:36,435 Vous avez transpiré le ventre vide ? 116 00:07:36,459 --> 00:07:37,667 Depuis hier. 117 00:07:37,691 --> 00:07:38,835 Eh bien, je vais te chercher quelque chose. 118 00:07:38,859 --> 00:07:40,235 Oh non! 119 00:07:40,258 --> 00:07:41,400 Il doit y avoir un endroit en ville pour acheter de la nourriture. 120 00:07:41,424 --> 00:07:42,967 Eh bien, Mullins en face d'Eberhart. 121 00:07:42,991 --> 00:07:44,100 Jarrets d'agneau et graines des marais ? 122 00:07:44,124 --> 00:07:46,723 Oh, c'est le meilleur. 123 00:07:48,257 --> 00:07:49,466 Juste pour savoir ce que j'esquive, 124 00:07:49,490 --> 00:07:50,833 qui est le gros fromage avec cette tenue ? 125 00:07:50,857 --> 00:07:52,665 Reste à l'écart de lui, Johnny. 126 00:07:52,689 --> 00:07:54,565 Je veux juste savoir quoi éviter. 127 00:07:54,589 --> 00:07:58,832 Eh bien, gars de taille moyenne, votre carrure. 128 00:07:58,856 --> 00:08:00,832 A une plate-forme en cuir autour du cou 129 00:08:00,856 --> 00:08:03,832 et porte son arme en haut de son étui d'épaule. 130 00:08:03,856 --> 00:08:04,665 Café noir ? 131 00:08:04,689 --> 00:08:05,955 Oh, et sa voix. 132 00:08:07,088 --> 00:08:09,330 Il y a quelque chose qui ne va pas avec sa voix. 133 00:08:09,354 --> 00:08:13,387 Genre, euh, c'est tout ce qu'il peut faire pour parler à voix basse. 134 00:08:16,586 --> 00:08:18,186 Je te verrai dans quelques minutes. 135 00:08:31,085 --> 00:08:32,560 Yuma. 136 00:08:32,584 --> 00:08:33,828 Qu'est-ce que je disais ? 137 00:08:33,852 --> 00:08:36,827 Oh, ouais, à propos des nouveaux gars qui arrivent en ville. 138 00:08:36,851 --> 00:08:38,659 Comme votre groupe là-haut dans ce train. 139 00:08:38,683 --> 00:08:41,326 Mais ce que je veux dire, c'est qu'il y a toujours ma place. 140 00:08:41,350 --> 00:08:42,826 Boissons gratuites, vous suivez ? 141 00:08:42,850 --> 00:08:46,059 Ils sont toujours très heureux d'accueillir de nouveaux boursiers en ville. 142 00:08:46,083 --> 00:08:48,258 Une goélette de bière, s'il vous plaît. 143 00:08:48,282 --> 00:08:49,091 Hmm? 144 00:08:49,115 --> 00:08:50,114 Oh ouais. 145 00:08:51,482 --> 00:08:52,949 Bel endroit que vous avez ici. 146 00:08:54,414 --> 00:08:56,492 Il y a quelque chose dans une nouvelle ville, tu as déjà remarqué ? 147 00:08:57,448 --> 00:08:59,090 Le pin est encore mouillé sur les trottoirs, 148 00:08:59,114 --> 00:09:01,014 les fenêtres scintillent et brillent au soleil. 149 00:09:05,113 --> 00:09:06,588 Combien? 150 00:09:06,612 --> 00:09:08,089 Hein? 151 00:09:08,113 --> 00:09:11,479 Oh ouais, j'ai oublié, non, euh, pas de frais pour les nouveaux gars. 152 00:09:14,879 --> 00:09:17,454 Avez-vous déjà entendu parler d'un endroit appelé Mason City ? 153 00:09:17,478 --> 00:09:21,111 Pas tout à fait la taille d’une minute, un petit derrière au Texas. 154 00:09:25,477 --> 00:09:26,845 Puis un jour, ils sont venus. 155 00:09:27,977 --> 00:09:30,177 Deux d'abord, puis quatre, puis six. 156 00:09:31,276 --> 00:09:34,052 Venant de la plaine comme des charançons. 157 00:09:34,076 --> 00:09:35,909 Vous avez déjà vu des charançons, que vont-ils faire ? 158 00:09:38,475 --> 00:09:40,975 Ils vont frapper un champ, un nuage de gris, 159 00:09:42,142 --> 00:09:43,351 mettez-le à nu en une journée si vous ne le faites pas 160 00:09:43,375 --> 00:09:45,042 combattez-les dès leur arrivée. 161 00:09:50,974 --> 00:09:52,706 Mais personne n’a combattu ces charançons. 162 00:09:54,173 --> 00:09:56,840 Un seul, le shérif. 163 00:09:58,440 --> 00:10:02,006 Un homme d'âge moyen qui ne tarde pas à réfléchir, mais un homme. 164 00:10:08,704 --> 00:10:11,238 Il les a combattus seul, sans personne pour le soutenir. 165 00:10:13,238 --> 00:10:16,337 Les six, ils l'ont tué ainsi que la ville. 166 00:10:19,870 --> 00:10:22,146 Tu racontes une bonne histoire, Reb. 167 00:10:22,170 --> 00:10:23,169 Il y a plus. 168 00:10:27,436 --> 00:10:28,469 Le fils du shérif. 169 00:10:33,268 --> 00:10:34,700 Mais Vogan, tu te souviens. 170 00:10:37,767 --> 00:10:39,176 C'est votre histoire. 171 00:10:39,200 --> 00:10:40,777 C'est vrai, ça l'est. 172 00:10:40,801 --> 00:10:42,934 Le fils du shérif revient de la guerre 173 00:10:44,433 --> 00:10:46,876 a lancé une bombe dans le salon où se trouvaient les charançons. 174 00:10:46,900 --> 00:10:48,675 Je les ai nettoyés. 175 00:10:48,699 --> 00:10:49,999 Un seul a réussi à s’en sortir. 176 00:10:51,665 --> 00:10:53,966 Avec une charge de dispersion dans le cou. 177 00:10:59,098 --> 00:11:00,998 À propos de votre pensée, pasteur. 178 00:11:02,564 --> 00:11:03,664 Boisson gratuite et tout ? 179 00:11:05,964 --> 00:11:10,939 Non pas que je pousserais un homme à donner des profits. 180 00:11:10,963 --> 00:11:13,495 Pourtant, c'est une véritable idée caritative. 181 00:11:15,629 --> 00:11:17,138 Bien sûr. 182 00:11:17,162 --> 00:11:20,438 Ces gars, après une journée dans le train, 183 00:11:20,462 --> 00:11:23,161 ces garçons, ils auront besoin de nourriture. 184 00:11:24,528 --> 00:11:27,904 Bien sûr, et quelques dollars pour fêter ça. 185 00:11:27,928 --> 00:11:32,069 Je ne donne pas de bénéfices ici. 186 00:11:32,093 --> 00:11:33,869 En plus, ce serait bon pour les affaires, 187 00:11:33,893 --> 00:11:37,160 leur présence ici et attirant une grande foule. 188 00:11:38,626 --> 00:11:39,803 Je, euh, je pouvais à peine... 189 00:11:39,827 --> 00:11:42,591 Non, non, s'il te plaît. 190 00:11:43,558 --> 00:11:44,557 S'il vous plaît, prenez-le. 191 00:11:45,826 --> 00:11:48,867 Écoutez, monsieur, je ne veux pas faire de jeux ici. 192 00:11:48,891 --> 00:11:50,425 Laissez-moi tranquille. 193 00:11:57,824 --> 00:12:00,365 Hé Garth, donne-lui une note 194 00:12:00,389 --> 00:12:03,832 pour que les garçons sachent que c'est un endroit convivial 195 00:12:03,856 --> 00:12:06,123 et il n'y aura pas de problèmes ici non plus. 196 00:12:19,054 --> 00:12:21,254 Non, non, non, je n'en veux pas ! 197 00:12:22,821 --> 00:12:25,220 Quatrième bâtiment de l'autre côté de la rue. 198 00:12:26,586 --> 00:12:27,652 Vos chiens avec vous. 199 00:12:30,053 --> 00:12:32,395 Tu ferais mieux d'effacer cette marque, Garth. 200 00:12:32,419 --> 00:12:34,128 Non, s'il vous plaît ! 201 00:12:34,152 --> 00:12:35,151 S'il te plaît! 202 00:12:36,985 --> 00:12:39,227 Il faudra bien plus que de l'alcool 203 00:12:39,251 --> 00:12:40,551 pour étancher la soif des garçons. 204 00:13:14,613 --> 00:13:15,612 Johnny ? 205 00:13:19,079 --> 00:13:20,078 Johnny ! 206 00:13:26,345 --> 00:13:29,411 Au nom du ciel, qu'as-tu fait ? 207 00:13:30,812 --> 00:13:32,853 Ike, hé, Ike ! 208 00:13:32,877 --> 00:13:34,552 Tu es là-dedans ? 209 00:13:34,576 --> 00:13:35,575 Ike, Ike ! 210 00:13:36,944 --> 00:13:38,310 Nous voulons vous parler! 211 00:13:39,443 --> 00:13:40,442 Iké ! 212 00:13:42,509 --> 00:13:43,508 Iké ! 213 00:13:46,275 --> 00:13:47,275 Donnez-moi les clés. 214 00:13:48,375 --> 00:13:49,185 Iké. 215 00:13:49,209 --> 00:13:50,118 Donnez-les-moi. 216 00:13:50,142 --> 00:13:51,086 Vous savez ce qu'il y a dedans. 217 00:13:51,110 --> 00:13:53,050 Je ne te le demanderai plus. 218 00:13:53,074 --> 00:13:55,350 L'un d'eux a tué mon père. 219 00:13:55,374 --> 00:13:56,884 Mon père, Ike, ton ami. 220 00:13:56,908 --> 00:14:00,273 Ike, tu ferais mieux de faire un signe à la fenêtre. 221 00:14:01,507 --> 00:14:02,506 Iké ! 222 00:14:07,972 --> 00:14:09,615 Un jeune gars là-dedans. 223 00:14:09,639 --> 00:14:12,638 Eh bien, voyez-vous, il vous prenait pour des vagabonds ! 224 00:14:19,470 --> 00:14:20,469 Erreur. 225 00:14:23,537 --> 00:14:26,370 Content de vous revoir, pasteur. 226 00:14:28,403 --> 00:14:33,403 Eh bien, j'ai des choses à faire si tu y vas. 227 00:14:35,869 --> 00:14:36,868 S'il vous plaît, partez. 228 00:14:45,234 --> 00:14:46,334 Je me suis rendormi. 229 00:15:07,298 --> 00:15:09,974 Le train de Santa Fe circule toujours à l'heure ? 230 00:15:09,998 --> 00:15:10,908 Quoi? 231 00:15:10,932 --> 00:15:12,907 Le train de quatre heures ? 232 00:15:12,931 --> 00:15:13,930 Une heure. 233 00:15:30,861 --> 00:15:31,860 Moins. 234 00:15:43,193 --> 00:15:44,192 Iké. 235 00:15:45,226 --> 00:15:46,869 Fausse arrestation pour rien. 236 00:15:46,893 --> 00:15:48,302 Tu sais ce que je peux obtenir pour ça ? 237 00:15:48,326 --> 00:15:51,368 Ils n'ont rien fait de mal, Johnny. 238 00:15:51,392 --> 00:15:52,391 Rien de mal ? 239 00:15:53,858 --> 00:15:55,567 L'argent, ils ont pillé la ville. 240 00:15:55,591 --> 00:15:56,901 Ils n'ont rien pris ! 241 00:15:56,925 --> 00:15:57,667 Où? 242 00:15:57,691 --> 00:15:58,690 Ils ont été donnés ! 243 00:16:00,691 --> 00:16:01,501 Iké. 244 00:16:01,525 --> 00:16:02,933 Ne dis pas ça. 245 00:16:02,957 --> 00:16:04,791 Pas comme ça, Johnny. 246 00:16:06,023 --> 00:16:07,232 Qu'est-ce que je dis, Ike ? 247 00:16:07,256 --> 00:16:08,566 Dites-moi. 248 00:16:08,590 --> 00:16:10,232 Tu dois comprendre ce que c'est, Johnny. 249 00:16:10,256 --> 00:16:11,465 Nous sommes une nouvelle ville. 250 00:16:11,489 --> 00:16:12,966 Les gens ici, ils n'ont pas appris 251 00:16:12,990 --> 00:16:15,065 la responsabilité de posséder de nouvelles choses. 252 00:16:15,089 --> 00:16:16,597 C'est arrivé trop vite pour eux. 253 00:16:16,621 --> 00:16:18,530 Eh bien, c'est votre responsabilité, votre travail. 254 00:16:18,554 --> 00:16:21,464 Je ne vais pas les voir massacrés ! 255 00:16:21,488 --> 00:16:22,764 30 ans d'avocat ? 256 00:16:22,788 --> 00:16:24,764 Là aussi, j'ai une responsabilité ! 257 00:16:24,788 --> 00:16:26,396 Le nez mouillé dans des villes aussi pauvres que votre salaire. 258 00:16:26,420 --> 00:16:27,297 N'est-ce pas ce que tu as dit, Ike ? 259 00:16:27,321 --> 00:16:28,764 Pourquoi, pourquoi Ike, pas de chance ? 260 00:16:28,788 --> 00:16:30,896 - Veux-tu écouter ? - Ou choix, choix, Ike ? 261 00:16:30,920 --> 00:16:32,396 Garder les choses simples, rester avec eux, 262 00:16:32,420 --> 00:16:33,595 je n'essaie jamais quelque chose de mieux 263 00:16:33,619 --> 00:16:34,863 par peur de ce qu'il faudrait ? 264 00:16:34,887 --> 00:16:37,028 Je n'entendrai plus, pas un autre mot ! 265 00:16:37,052 --> 00:16:38,319 Iké ! 266 00:16:40,819 --> 00:16:43,161 Il y a un corral à l'arrière. 267 00:16:43,185 --> 00:16:45,118 Deux chevaux, un rouan et un bai. 268 00:16:46,550 --> 00:16:48,293 Laisse faire, Ike. 269 00:16:48,317 --> 00:16:49,894 Laissez les charançons entrer une fois, juste une fois 270 00:16:49,918 --> 00:16:51,761 et vous n'en verrez jamais la fin ! 271 00:16:51,785 --> 00:16:52,950 Vous prenez le rouan. 272 00:18:26,905 --> 00:18:28,280 Quelle heure est-il? 273 00:18:28,304 --> 00:18:29,636 Dix minutes avant. 274 00:18:36,070 --> 00:18:37,279 Vous l'avez détruit ? 275 00:18:37,303 --> 00:18:38,661 C'était soit ça, soit ta tête. 276 00:18:40,003 --> 00:18:41,978 Ils ont dû se poser la question. 277 00:18:42,002 --> 00:18:43,945 Tu sors. 278 00:18:43,969 --> 00:18:44,968 Des questions ? 279 00:18:46,035 --> 00:18:48,878 On ne se débarrasse pas d'un lumbago en une demi-journée. 280 00:18:48,902 --> 00:18:51,568 Je suppose qu'ils l'ont compris par eux-mêmes. 281 00:18:58,800 --> 00:18:59,967 Toute une collection. 282 00:19:01,366 --> 00:19:05,508 Vous auriez dû voir, 6 000 dollars ; Pack, Mullins, Eberhart. 283 00:19:05,532 --> 00:19:08,142 Ils ne pouvaient pas leur mettre l’argent assez vite. 284 00:19:08,166 --> 00:19:09,766 Ils apprendront à le faire plus rapidement. 285 00:19:10,966 --> 00:19:12,907 Peut-être que ce qu'ils ont est suffisant. 286 00:19:12,931 --> 00:19:14,374 Peut-être que quand ce train arrivera, ils obtiendront 287 00:19:14,398 --> 00:19:16,231 dessus et ce sera le dernier. 288 00:19:18,164 --> 00:19:20,006 Descends, Ike. 289 00:19:20,030 --> 00:19:22,639 Descendez à cette moche station et arrêtez-les. 290 00:19:22,663 --> 00:19:25,106 Eh bien, je ne peux pas, les gens, vous avez vu ! 291 00:19:25,129 --> 00:19:26,740 Les gens vont où vous allez. 292 00:19:26,764 --> 00:19:27,606 Mais il y en a trois 293 00:19:27,630 --> 00:19:28,739 et une douzaine d'autres dans ce train ! 294 00:19:28,763 --> 00:19:30,196 Même ton père ne l'aurait pas fait... 295 00:19:36,995 --> 00:19:37,994 Papa en était un. 296 00:19:39,494 --> 00:19:40,527 Nous sommes deux. 297 00:20:00,125 --> 00:20:01,124 Johnny. 298 00:20:14,923 --> 00:20:16,532 Ike, où vas-tu ? 299 00:20:16,556 --> 00:20:18,222 Ike, il est près de quatre heures ! 300 00:20:25,121 --> 00:20:27,597 Reste à l'écart, Ike ! 301 00:20:27,621 --> 00:20:30,288 Ike, n'y va pas, reste à l'écart ! 302 00:20:31,721 --> 00:20:34,196 S'il te plaît, Ike, Ike, ne pars pas ! 303 00:20:34,220 --> 00:20:36,796 Hé, où vas-tu ? 304 00:20:36,820 --> 00:20:39,130 Ike, ils vont ruiner la ville ! 305 00:20:39,153 --> 00:20:40,629 Vous savez ce qui se passera si vous y allez. 306 00:20:40,653 --> 00:20:41,652 Laissez-les partir ! 307 00:20:49,485 --> 00:20:50,885 Attends, Vogan. 308 00:21:05,750 --> 00:21:07,415 Pas de panique, pasteur. 309 00:21:08,482 --> 00:21:09,750 Vous avez été une bonne ville. 310 00:21:10,750 --> 00:21:12,558 Nous mettrons un mot. 311 00:21:12,582 --> 00:21:15,025 Nous aimerions vous entendre faire ça, Vogan. 312 00:21:15,049 --> 00:21:16,390 Ici. 313 00:21:16,414 --> 00:21:20,281 Parson, peut-être que le Reb ne comprend pas. 314 00:21:21,148 --> 00:21:23,090 Je ne suis pas dans ce train, il s'arrête. 315 00:21:23,114 --> 00:21:24,757 Iké ! 316 00:21:24,781 --> 00:21:26,880 Que se passe-t-il, Ike ? 317 00:21:29,180 --> 00:21:30,612 Moins d'une minute, curé. 318 00:21:35,578 --> 00:21:39,746 Si, euh, peut-être si tu devais renoncer à l'argent ? 319 00:21:41,278 --> 00:21:43,454 Tu es contre la ville, Ike ? 320 00:21:43,477 --> 00:21:45,754 Tu n'as pas le droit ! 321 00:21:45,778 --> 00:21:46,777 Je t'entends ! 322 00:21:49,477 --> 00:21:50,476 Bien? 323 00:21:53,309 --> 00:21:54,519 La moitié de l'argent, peut-être ? 324 00:21:54,543 --> 00:21:55,819 Iké ! 325 00:21:55,843 --> 00:21:57,343 Je ne veux pas d'ennuis. 326 00:21:58,376 --> 00:21:59,374 Il n'y en aurait pas. 327 00:22:00,743 --> 00:22:01,843 Je m'en porterais garant. 328 00:22:05,408 --> 00:22:06,775 Paix à vous, curé. 329 00:22:17,073 --> 00:22:19,449 Laisse-les partir, Johnny. 330 00:22:19,473 --> 00:22:21,806 Ike, il ne me reste qu'une seule photo. 331 00:22:44,502 --> 00:22:45,501 12 hommes ! 332 00:22:46,837 --> 00:22:48,445 12 hommes ! 333 00:22:48,469 --> 00:22:50,802 C'est ce qui existe, pasteur. 334 00:22:52,069 --> 00:22:53,936 Jamais un couguar, un Cri, 335 00:22:56,568 --> 00:22:59,201 qui reste-t-il après avoir affronté un seul ? 336 00:23:05,267 --> 00:23:06,943 Laissez-le partir. 337 00:23:06,967 --> 00:23:08,843 Mettez-le dans ce train. 338 00:23:08,867 --> 00:23:10,542 C'est notre argent et nous disons de le lui donner. 339 00:23:10,566 --> 00:23:11,709 Laisse-le partir, Ike ! 340 00:23:11,733 --> 00:23:13,574 Je peux les tenir, pasteur. 341 00:23:13,598 --> 00:23:15,842 Moi, je peux le faire. 342 00:23:15,866 --> 00:23:17,908 Il n'y a personne d'autre. 343 00:23:17,932 --> 00:23:18,931 Seulement moi. 344 00:23:21,564 --> 00:23:23,708 C'est moi ou ta ville. 345 00:23:23,732 --> 00:23:24,797 Faites-le sortir ! 346 00:23:29,731 --> 00:23:31,439 Il ne va pas y aller. 347 00:23:31,463 --> 00:23:33,039 Ce sera sur votre tête ! 348 00:23:33,063 --> 00:23:34,062 Ce n'est pas le cas ! 349 00:24:07,158 --> 00:24:08,157 Il n'y a personne ! 350 00:24:09,925 --> 00:24:11,101 Pas un seul ! 351 00:24:11,125 --> 00:24:12,825 Il n'y a pas d'âme ! 352 00:24:13,725 --> 00:24:15,100 Prends la corde ! 353 00:24:15,124 --> 00:24:17,566 Il contourne le premier homme qui le touche ! 354 00:24:17,590 --> 00:24:20,523 S'il en a un, il l'aura. 355 00:24:22,956 --> 00:24:23,955 Sortez d'ici. 356 00:24:40,354 --> 00:24:43,121 Rien, un train plein de rien. 357 00:24:48,720 --> 00:24:50,485 Rien que la peur. 358 00:24:52,419 --> 00:24:53,418 Peur. 359 00:25:01,745 --> 00:25:05,142 ♪ Johnny Yuma était un rebelle ♪ 360 00:25:05,142 --> 00:25:08,837 ♪ Il a parcouru l'Ouest ♪ 361 00:25:08,837 --> 00:25:13,133 ♪ Est-ce que Johnny Yuma, le rebelle ♪ 362 00:25:13,133 --> 00:25:17,528 ♪ Il errait seul ♪ 363 00:25:17,528 --> 00:25:21,523 ♪ Il est devenu fou de combat, ce garçon rebelle ♪ 364 00:25:21,523 --> 00:25:23,321 ♪ Il n'a emballé aucune étoile alors qu'il errait loin ♪ 365 00:25:23,321 --> 00:25:25,319 ♪ Où la seule loi était le crochet et le nul ♪ 366 00:25:25,319 --> 00:25:27,017 ♪ Le Rebelle ♪ ♪ À l'extérieur ♪ 367 00:25:27,017 --> 00:25:29,015 ♪ Johnny Yuma ♪ ♪ Le rebelle est parti ♪ 368 00:25:29,015 --> 00:25:32,610 ♪ Il a fouillé la terre, ce garçon agité ♪ 369 00:25:32,610 --> 00:25:34,808 ♪ Il était rapide comme une panthère et résistant au cuir ♪ 370 00:25:34,808 --> 00:25:37,000 ♪ Et il pensait qu'il avait été suffisamment poussé ♪ 371 00:25:37,000 --> 00:25:38,700 ♪ Le Rebelle ♪ 372 00:25:38,700 --> 00:25:41,700 ♪ Johnny Yuma ♪ 373 00:25:41,700 --> 00:25:44,700 Il s'agit d'une production de Mark Goodson-Bill Todman.